-
1 men moet het ijzer smeden als het heet is
men moet het ijzer smeden als het heet isDeens-Russisch woordenboek > men moet het ijzer smeden als het heet is
-
2 men moet het ijzer smeden als het heet is
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > men moet het ijzer smeden als het heet is
-
3 men moet het ijzer smeden als het heet is
гл.посл. куй железо пока горячоDutch-russian dictionary > men moet het ijzer smeden als het heet is
-
4 Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Men moet het ijzer smeden als het heet is.
-
5 ijzer
♦voorbeelden:gesmeed ijzer • fer forgéeen heet ijzer aanvatten • s'engager sur un terrain brûlantoud ijzer • de la ferraillemet ijzer beslaan • ferrerijzer delven • extraire du ferijzer smeden • battre le ferhij is van ijzer en staal • c'est un homme de fer〈 spreekwoord〉 men moet het ijzer smeden als het heet is • il faut battre le fer pendant qu'il est chaud -
6 ijzer
1 iron♦voorbeelden:ijzer smeden/gieten • forge/cast ironiemand in de ijzers slaan • handcuff someone -
7 Eisen
Eisen〈o.; Eisens, Eisen〉2 ijzeren voorwerp, ijzer♦voorbeelden:wie aus, von Eisen sein • als van ijzer zijn〈 spreekwoord〉 man soll das Eisen schmieden, solang es heiß ist • men moet het ijzer smeden als het heet is〈 formeel〉 jemanden in Eisen legen • iemand in de boeien slaan, sluiten -
8 hot
adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk--------adv. vol enthousiasme, vol vuurhot1[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief♦voorbeelden:〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksemwith two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolginghot spring/well • heet/warmwaterbrongo hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgenhot and bothered • geërgerd, geprikkeldam I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemaksell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegenget hot under the collar • in drift/woede ontstekenstrike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet isa hot potato • een heet hangijzerdrop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallenbe hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zittenbe in/get into hot water • in de problemen zitten/rakenmake it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggennot so hot • niet zo goed/geweldighot on astrology • gek op/bedreven in astrologie————————hot2〈 bijwoord〉1 heet♦voorbeelden: -
9 strike while the iron is hot
erop slaan als het ijzer heet is (de kans niet voorbij laten gaan,iets doen voordat het voorbij gaat) -
10 fer
fer [fer]〈m.〉1 ijzer3 degen♦voorbeelden:le fer de lance d'une armée • de stoottroepen van een legerfer à talons • hakbeschermerfer blanc • blikfer étamé • blikfer fondu • gietijzerfer laminé • walsijzerchaussures munies de fer(s) • beslagen schoenen〈 spreekwoord〉 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud • men moet het ijzer smeden als het heet isfer à friser • krultangmarquer au fer rouge • brandmerkenfer à souder • soldeerbout〈 figuurlijk〉 de fer • sterk, strengune volonté de fer • een onverzettelijke wilskrachten fer • ijzerenfer à repasser • strijkboutpar fer et par air • per spoor en per vliegtuigmettre un fer à un cheval • een paard beslaanen fer à cheval • hoefijzervormigil y croit dur comme fer • hij gelooft er heilig in1. m1) ijzer2) degen3) hoefijzer2. fersm pl -
11 schmieden
schmieden♦voorbeelden:¶ 〈 spreekwoord〉 man soll das Eisen schmieden, solang es heiß ist • men moet het ijzer smeden als het heet is -
12 куй железо пока горячо
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > куй железо пока горячо
-
13 hay
-
14 make hay while the sun shines
-
15 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
il faut battre le fer pendant qu'il est chaudDictionnaire français-néerlandais > il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
-
16 куй железо пока горячо
v
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Французский